Thury, Relation du combat des Canibas

vers 1689· Première page : le titre et le début du récit

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page. Dans l'apparat, séparez le titre, calligraphié, des ajouts d'autres mains : « 1689: Canada » en haut à gauche, « M. de Thury » au-dessus du titre, « missionaire » à sa droite, le mot au crayon dans la marge. Balisez les personnes, les nations et les lieux. Relevez ensuite tous les mots qui désignent les Abénaquis et leurs alliés : qui est nommé par son nom, et qui ne l'est que par son camp ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« Baston » pour Boston, « Pentagoüet », « Canibequi », « Pesmocady » : graphies du copiste, à garder
« Taxous » est le nom d'un chef : balise Personne
« estoient », « connoistre », « adjouté » : s et d étymologiques
« ainsy que vous l'aviez souhaitté » : le vous désigne un destinataire que la page ne nomme pas
le mot au crayon de la marge gauche, écrit à la verticale, est d'une lecture incertaine