Pétition des Massachusett de Natick

1715· Recto : la pétition et ses quinze signatures

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la pétition ligne à ligne sans rien corriger de son anglais, puis les quinze noms dans l'ordre de la colonne. Balisez chaque signataire et le destinataire avec la balise Personne, Natick avec la balise Lieu, et transcrivez la note de réception, à gauche, comme un bloc à part, d'une autre main. Signalez dans l'apparat les marques tracées à côté de plusieurs noms. Rédigez enfin en français, au discours indirect, cinq ou six phrases qui disent ce que les signataires demandent ; les mots anglais que vous citez restent tels qu'ils sont écrits, entre guillemets.

Écueils attendus sur ce feuillet

« most hai and ounorabol », « Jontlemon », « boor indies », « nto will to sal our Landos » : l'anglais des signataires, à ne jamais corriger
« consider us » est ajouté au-dessus de la ligne, et un mot est biffé avant « desire »
« Mr » et « 5th » : lettres suscrites
les noms massachusett (Sokomhcho, Omptowanon, les deux Joseph W...) se lisent mal : balisez comme incertain ce dont vous ne répondez pas
« Isarall Rambelmas » : lecture incertaine, et une croix est tracée devant ce nom
la note « Recd of Solomon Thomas at Moguncock Septr 6. 1715 » est d'une autre main, datée du lendemain