Pétition des Massachusett de Natick

1715· Verso : l'adresse et la mention de classement

Interrogation du dépôt…

Transcrivez l'adresse, puis la mention écrite à la verticale dans la marge. Comparez ensuite les graphies du lieu : celle de la note de réception au recto, celle de la mention du verso, celle du catalogue. Qui écrit chacune, et laquelle est devenue le titre de la pièce ? Dites en commentaire ce que ce choix garde et ce qu'il laisse de côté par rapport au texte du recto.

Écueils attendus sur ce feuillet

la mention est écrite perpendiculairement à l'adresse : tournez l'image
« Ma-guncaquog » est coupé en fin de ligne
la date finale se lit « 7r 6. 1715 » ; 7r, ou 7ber, désigne septembre
« Sewall » à l'adresse, « Souwol » au recto : ne pas uniformiser