1691-1724 · rémanence · dictionnaire manuscrit autographe, français-abénaquis

Dictionary of the Abenaki Indian language : manuscript, 1691-1724

Sébastien Rasles (Rasle, Râle) · Nanrantsouak (Norridgewock), sur le Kennebec · Houghton Library, Harvard University, MS Fr 13

Le premier feuillet porte quatre mains. En haut, celle du jésuite, datée de 1691 : « Il y a un an que je suis parmi Les sauvages, Je commence a mettre en ordre en forme de dictionaire Les mots que j'apprens. » Dessous, une main anglaise raconte comment le livre a quitté son auteur : « Taken after the Fight at Norridgewalk among Father Ralles's Papers ». Au crayon, une troisième main la contredit : le dictionnaire aurait été emporté avec le coffre de Rasles lors d'une première attaque, avant le combat. La quatrième est celle de John Pickering, qui l'a édité en 1833 dans les Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences ; elle explique le 8 que les jésuites employaient pour un son que l'alphabet français n'écrit pas. Cartier faisait imprimer un lexique en annexe de son récit ; Rasles en fait un livre entier, et ce livre change de mains par la guerre. À la page 3, la rubrique « ach. » range l'une sous l'autre « J'achette, Je traitte » et « J'achette q. q. un esclave ».