Rasles, dictionnaire abénaquis

1691-1724· Premier feuillet : la note de 1691 et les mains anglaises

Interrogation du dépôt…

Transcrivez les inscriptions dans l'ordre de la page, chacune en bloc séparé, et donnez pour chaque bloc la main, l'encre et la langue dans l'apparat. Balisez les personnes, les lieux et les dates. La note au crayon, entre les deux lignes anglaises, se lit à peine : mettez dans la balise Lecture incertaine tout ce dont vous ne répondez pas, et ne complétez rien d'après le catalogue.

Écueils attendus sur ce feuillet

« dictionaire » avec un seul n, « apprens » avec s, majuscules à « Les » et à « Je » : graphie de l'auteur, à garder
« Norridgewalk » : c'est ce que la main anglaise semble écrire, là où le catalogue imprime Norridgewock
« Ralles's » : l'initiale ressemble à un K, et le catalogue lit « Kalles' »
« by the late » : un mot surchargé précède late
« Esq.r » et « Col: » : abréviations à développer dans l'apparat
le 8 de la note de Pickering n'est pas un chiffre : c'est le signe d'un ou guttural