Rasles, dictionnaire abénaquis

1691-1724· Page 3 : « abr. » et « ach. », l'abri et l'achat

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la colonne française et, en face, la colonne abénaquise, en gardant les paires alignées ligne à ligne. Balisez chaque forme abénaquise avec Mot en langue et chaque ajout entre les lignes avec Ajout. L'encre du verso transparaît : ne la transcrivez pas. Puis classez les entrées de la page selon ce qu'elles servent à dire, comme on l'a fait pour le lexique de Cartier. Qu'est-ce qu'un missionnaire devait savoir dire pour vivre dans une mission abénaquise et y commercer ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« abr. » et « ach. » en tête de colonne sont les premières lettres du mot français : le dictionnaire suit l'ordre du français
le 8 des formes abénaquises : transcrivez 8, sans le remplacer par ou
« q. q. » pour quelqu'un et « q. ch. » pour quelque chose : abréviations à développer
ajouts d'une encre plus pâle entre les lignes et en bout de ligne, et mots biffés
« 3. » en haut à droite : pagination de l'auteur