Marie de l'Incarnation, lettre et reconnaissance de 1645

1645· La lettre du 15 mai 1645

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la lettre, formule finale, lieu et date compris. Balisez avec Personne le destinataire, que la lettre n'appelle que « Monsieur », la mère de Saint-Athanase et la signataire ; Québec avec Lieu. L'appel « (a) » dans le texte et la note du bas de page sont d'une autre main : transcrivez la note à part, comme un ajout. Puis comparez la main du corps de la lettre et celle de la signature, les M majuscules, les finales, le tracé des s. Dites en commentaire ce qui vous autorise, ou non, à parler d'un autographe.

Écueils attendus sur ce feuillet

en tête, une date d'archiviste : « 17me Mai » corrigé en « 15 », d'une autre encre
« St », « N. S. » : abréviations à développer (saint, Notre-Seigneur)
« R. vrs ind » sous la signature : développement probable « religieuse ursuline indigne », à baliser comme incertain
« des vrsulines de quebec ce 15 may 1645 » : v pour u, et pas de majuscule à quebec
plusieurs mots sont repassés ou soulignés : vérifiez qu'ils sont bien biffés avant de les baliser comme tels
un mot en marge gauche, coupé par le cadrage du photostat : ne le restituez pas