Marie de l'Incarnation, lettre et reconnaissance de 1645

1645· La reconnaissance, et la note de 1850

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la reconnaissance jusqu'à la signature, puis la note de 1850 comme un bloc d'une autre main. Balisez Montmagny et la signataire avec Personne, Québec avec Lieu, et la date écrite en toutes lettres avec Date. Comparez ensuite les deux textes de la feuille : à quelle personne la supérieure s'engage-t-elle, et par quels verbes ? Que fait la note de 1850 de ces deux pièces, et qui en est le destinataire ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« quinziesme iour de may mil six cent quarente cinq » : une date en toutes lettres, à baliser d'un seul tenant
« Rds Peres » : lettres suscrites, développez Révérends
« nous nous tiendrons a nos bornes » : la construction pronominale porte l'engagement
la note de 1850 est d'une écriture du 19e siècle : ne la mêlez pas au texte de 1645
les débuts de ligne de la note sont coupés par le cadrage (« …rmi les Papiers », « …sque l'on a classé ») : signalez la coupure sans compléter
le mot en marge gauche, d'une autre main, se lit mal : balisez-le comme incertain ou laissez-le