Tonty, engagement de Nepveu et Madry, 1684

1684· Page 1 : les parties et l'engagement

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page de « Pardeuant » à « Les proffits seront », en gardant l'orthographe et les abréviations : balisez avec Biffé les mots rayés, avec Ajout le mot écrit entre les lignes, avec Abréviation les formes abrégées dont vous êtes sûr. Balisez avec Personne Pierre Duquet, Nepveu, Madry, les deux frères biffés, Tonty et La Salle ; avec Lieu le fort Saint-Louis, « La Louisienne » et « cette ville » ; avec Nation les « Sauuages ». Puis répondez : qui a été rayé de l'acte, et à quel autre endroit de la pièce la même biffure se répète-t-elle ? Que change l'ajout « lauctorité » au-dessus de « soubs » dans la manière dont le pouvoir de Tonty est dit ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« Pardeuant », « Sauuages », « viures » : u pour v, à garder
« Duquet no.re &c » : la formule du notaire est abrégée ; ne la complétez pas dans le texte
« led. », « lad. », « lesd. », « aud. », « Sr », « Capne » : point abréviatif et lettres suscrites
« Guillaume et Gilles Boissel freres » est barré d'un trait : lisez sous la biffure, la notice de la bibliothèque donne les deux prénoms
« La Louisienne » : plusieurs lettres sont mal formées et la notice écrit « Louisianne » ; dites ce que vous lisez
« lauctorité » est écrit au-dessus de la ligne, entre « soubs » et « Monsieur »
après « dud. pays, » un ou deux mots biffés, illisibles : à signaler, pas à deviner
les traits tirés jusqu'à la marge ferment les lignes pour qu'on n'y ajoute rien : ce ne sont pas des tirets
« quils feront seront apportées » : le verbe semble répété, à vérifier sur l'image