Tonty, engagement de Nepveu et Madry, 1684

1684· Page 2 : le partage, les gages et les signatures

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page de « partagez en deux » jusqu'à la dernière signature, puis transcrivez à part chaque signature telle qu'elle est tracée. Balisez avec Personne les témoins Jacques Turet et Hippolyte Thiberge, avec Lieu Québec, avec Mot en langue « lapichimon », et avec Lecture incertaine ce dont vous ne répondez pas. Quatre questions. Que reçoit chaque engagé, en argent, en castor et en objets, et que peut-il « traicter pour son profit » ? Que désigne « lapichimon », et de quelle langue vient le mot ? (Cherchez-le dans le dictionnaire illinois de Le Boullenger ou dans un dictionnaire du français du Canada, et citez votre source.) Le texte dit que les témoins « ont Signé avec les parties » : comptez les signatures et dites qui manque. La date, enfin, est en chiffres romains : la notice donne le 27 septembre ; lisez-vous xxvje ou xxvije ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« Nepveu et Madry et » puis « boissel freres » biffé : la même suppression qu'à la page 1
« a compter du jour de leur d.t » : abréviation incertaine, peut-être départ ; à baliser comme incertaine
« grattiffication », « proffits », « traicter » : consonnes doubles et c étymologique, à garder
« lapichimon » : article et nom soudés ; la fin du mot est mal formée
« Car ainsy &c promettant &c obligeant &c Renonceant &c » : les formules finales de l'acte, abrégées par le notaire
« Le xxvje » ou « xxvije » : le j final et le v se ressemblent
« MADRI » en capitales et « Neueu » : les deux engagés signent eux-mêmes, d'une graphie qui n'est pas celle du notaire
le paraphe de Duquet, à droite de son nom, n'est pas un mot