SILLAGE
← Magtogoek

1545 · source-souche · récit de voyage imprimé, avec lexique annexé

Brief recit et succincte narration de la navigation faicte es ysles de Canada, Hochelage et Saguenay

Jacques Cartier (et vraisemblablement Jehan Poullet) · Paris, Ponce Roffet et Anthoine Le Clerc · Bibliothèque nationale de France

Au feuillet 93, le récit s'achève sur une prière, et le lexique iroquoien commence immédiatement dessous, sous un titre qui dit tout : « Ensuyt le lãgage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada, aultrement appellee par nous la nouuelle France. » Le renommage et le relevé de la langue tiennent sur la même page. Tout le dossier part de là.

Transcrire un feuilletAu dépôt ↗

Ce que le balisage a produit sur ce document

transcriptions
1
lieux
4
balises
14

Lieux relevés

sainct Malo · Hochelaga · Canada · nouuelle France

Mots laissés en langue

Segada · Tigneny · Aſche · Honnacon

f. 93 : la fin du récit et le début du lexique

transcrire ce feuillet →
Établi par la responsable du coursretenue dans l'édition2026-09-01
eaues & boys pour trauerſer la mer, & la laiſſaſmes l'une de noz barques, & appareillaſmes dudictabr hable le lundi. 19. iour dudictabr moys. Et auec bõabr temps auõsabr nauigué par la mer, tellement que le. 6. iour de Iuillet. 1536date. sommes arriuez au hable de sainct Malolieu la grace du createur. Lequel prions faisant fin à nostre nauigation, nous donner sa grace, & paradis à la fin. Amen. ¶ Ensuyt le lãgageabr des pays & Royaulmes de Hochelagalieu & Canadalieu, aultrement appellee par nous la nouuelle Francelieu. Premier leur nombre de compter. Segadalangue 1 Tignenylangue 2 Aſchelangue 3 Honnaconlangue 4
Télécharger le TEI
Citer ce feuillet

Établi par la responsable du cours. « Cartier, Brief recit, f. 93 : transcription ». SILLAGE, dirigé par Claire-Marie Brisson, 1 sept. 2026, www.lesillage.app/edition/cartier-1545. Consulté le 1 nov. 2026.