Beaubien, deux lettres de Chicago, 1823

1823· La lettre du 11 septembre 1823

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la lettre de la date à la signature, exactement comme Beaubien l'écrit : ne corrigez ni l'orthographe ni les accords, c'est l'objet de l'exercice. Balisez avec Personne Leonard, Samuel Abbott et Beaubien, avec Lieu Chicago, avec Ajout le mot écrit au-dessus de la ligne. Puis dressez un tableau de dix formes en deux colonnes, la forme de Beaubien et la forme normée (« farinne », « pa », « vitte »…), et dites ce que ses graphies apprennent sur sa prononciation. Que commande-t-il, et à quelle condition ?

Écueils attendus sur ce feuillet

le grand J d'ouverture est suivi d'une forme serrée : « J'é anvoyé » ou « J'ai anvoyé » ? Lisez avant de trancher
« Cy » pour si, « Cy vous etté » : à garder tel quel
« Cinq Cane de farinne » : le mot qui mesure la farine est incertain
« Comme » est écrit au-dessus de « vendre » ; le mot qui suit, « alhui » ou « a lhui », est à baliser comme incertain
« Jno » dans la signature est l'abréviation anglaise de John, pas une faute de lecture
pas d'apostrophe régulière ni d'accent fixe : ne les ajoutez pas