Beaubien, deux lettres de Chicago, 1823

1823· L'adresse et les mentions de la Compagnie

Interrogation du dépôt…

Cette face est la feuille repliée qui servait d'enveloppe. Transcrivez séparément les deux mains : l'adresse écrite par Beaubien, et les mentions de la Compagnie en haut (date, nom, « Recd », « ansd », « Order for Goods »). Combien de jours la lettre a-t-elle mis de Chicago à Saint-Louis, et combien de temps la Compagnie a-t-elle pris pour répondre ? Comparez la façon dont chaque main écrit le nom de Beaubien et celui du destinataire.

Écueils attendus sur ce feuillet

le nom du destinataire, dans l'adresse, est mal formé et un trait passe dessus : biffure ou paraphe ? Balisez comme incertain
« par Mr Leonard », en marge à gauche : la lettre voyage avec l'homme qu'elle annonce
« Recd », « ansd », « Septr » : abréviations anglaises des commis
« Order for Goods p Mr Leonard » : le p barré vaut per