1823 · rémanence · lettres commerciales autographes, avec leurs adresses

Jean Baptiste Beaubien letters to Oliver N. Bostwick, September 11-October 24, 1823

Jean-Baptiste Beaubien · Chicago · Newberry Library, Edward E. Ayer Collection, VAULT box Ayer MS 62

Deux lettres écrites de Chicago en 1823 par Jean-Baptiste Beaubien, traiteur, à Oliver N. Bostwick, agent de l'American Fur Company à Saint-Louis. Beaubien commande de la farine et du plomb, se plaint d'un engagé, envoie le compte d'un autre et annonce que « la garnison de Cette place est party » : le fort Dearborn est évacué cet automne-là. Il écrit le français comme il le parle, « Cy la farinne n'est pa trop cher », « a ette malaude », « Croy may », et il signe « Jno B Beaubien », avec l'abréviation anglaise de John. Au dos, les commis de la Compagnie notent en anglais la date de réception et de réponse, « Recd 17 Sept », « Received 16th April 1824 », « Order for Goods », et réécrivent son nom, « J. B. Beaubien », « Jean B. Beaubien ». Une même feuille porte donc deux langues et deux mains : celle du poste, qui écrit en français, et celle de la compagnie, qui classe en anglais. Chicago deviendra une ville en 1837.