Beaubien, deux lettres de Chicago, 1823

1823· Le verso : reçue six mois plus tard

Interrogation du dépôt…

Transcrivez les cinq lignes de la Compagnie en haut à gauche, puis l'adresse, écrite tête-bêche. La lettre est datée du 24 octobre 1823 : quand la Compagnie la reçoit-elle, et comment y répond-elle ? Que suppose « Answered in person » sur les déplacements de Beaubien ? Écrivez en français, en cinq ou six lignes, ce que ce verso apprend sur la distance entre le poste de Chicago et Saint-Louis l'hiver.

Écueils attendus sur ce feuillet

l'adresse est à l'envers : retournez l'image avec la visionneuse
« Received 16th April 1824 » : lisez le chiffre du jour et l'année avec soin
« John Alexanders a/c herein » : a/c vaut account, « herein » renvoie au compte joint
le cachet de cire a laissé une tache ronde en haut, et une déchirure au milieu de la feuille